🌟 겉 다르고 속 다르다

Зүйр үг

1. 겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ГАДАР ДОТОР НЬ ӨӨР БАЙХ; ХҮНИЙ ЭРЭЭН ДОТРОО, МОГОЙН ЭРЭЭН ГАДНАА: гадагш илэрхийлж буй үйл хөдлөл болон бодол санаа нь дотоод сэтгэлээс нь өөр байх.

🗣️ Жишээ:

♔ 승규가 나한텐 너를 도와주기 싫었다고 했어.
Seung-gyu told me he didn't want to help you.
♕ 나한테는 진심으로 돕고 싶다고 해 놓고선. 정말 겉과 속이 다르군.
You told me you really wanted to help. it's really different from what it looks like.

겉 다르고 속 다르다: The outside is different and the inside is different,表裏がある。建前と本音が違う,L'extérieur et l'intérieur sont différents,ser diferente el interior con el exterior,ذو وجهين,(хадмал орч.) гадар дотор нь өөр байх; хүний эрээн дотроо, могойн эрээн гаднаа,(Bên ngoài khác và bên trong khác) miệng nam mô bụng một bồ dao găm,(ป.ต.)ภายนอกกับภายในต่างกัน ; ปากกับใจไม่ตรงกัน, ปากว่าตาขยิบ,tanam tebu di bibir,думать одно, а делать другое; быть себе на уме,表里不一；两面三刀；阴一套阳一套,

💕Start 겉다르고속다르다 🌾End

Start 겉

겉 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 고

고 End

Start 속

속 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• соёлын харьцуулалт (78) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • зам хайх (20) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • сургуулийн амьдрал (208) • газарзүйн мэдээлэл (138) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • түүх (92) • хүн хоорондын харилцаа (52) • цаг агаар, улирал (101) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • уур амьсгал (53) • талархал илэрхийлэх (8) • урлаг (23) • байр, байршил тайлбарлах (70) • боловсрол (151) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • сэтгэл зүй (191) • хууль (42) • хобби (103) • урлаг (76) • гадаад төрх (121) • барилга байшин (43) • улс төр (149) • гэрийн ажил (48) • эдийн засаг, менежмент (273) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124)